[掲示板へもどる]
一括表示

タイトルパンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/17(Thu) 12:20
投稿者ナシレマ
ホスト名:113.210.186.134

パンタイメディカルの翻訳してるマレーシア人女性Rに気をつけてください。
日系会社を転々しているそうですが、医療知識が全くないので分からないことは塩胡椒振って翻訳されたりします。注意したり、ちょっと問題が起こると私はこんなに手伝ってる!と癇癪起こします。びっくりしました。
海外の病院での日本語翻訳はとても大事で必要ですよね。医療用語なんて特に日常使いませんし。最低限の診療ならいいかもしれませんが大事な事等については翻訳変えてもらうか、十分事前準備をしてからにしたほうがいいです。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/17(Thu) 15:38
投稿者全ては自己責任
ホスト名:60.54.116.145

随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか?
そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
直接医者と意思疎通を図るべきでは?
スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/17(Thu) 23:35
投稿者コンパス
ホスト名:broadband.time.net.my

パンタイの通訳さんは新しくマレーシア人の方が入られたのですか?日本人女性2人体制と思っておりました。ベテランの方の通訳さんにお世話になったことがありますが、親切で優秀な方でしたので、この新しい通訳さんは残念ですね。


> 随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
> その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか?
> そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
> 塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
> 直接医者と意思疎通を図るべきでは?
> スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
> 他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/18(Fri) 01:07
投稿者ナシレマ
ホスト名:202.184.5.138

いえいえ。私は揉めてたので頼まれて間に入っただけですよ。たまたまいた通訳不要で検診に来てた日本人ってだけで。塩胡椒は百歩譲っても「私は頑張ってる!手伝ってるんだ!」とたまたま入った私に向かって。びっくりしました。看護師さんが止めて彼女を連れ出してくれましたが。帰りに待ち伏せされてるのではとヒヤヒヤでした。カルテから個人情報流出も怖かったので受付と看護師さんにはお願いしました。個人情報管理はしっかりしてるから大丈夫!と言ってくれましたが。 あの通訳さんは正直酷すぎます。マレーシアに長くいますがこんな体験初めてです。 他スタッフさんや看護士さん達は皆良い方でしたよ。なので不思議です、なぜ雇ったのか.... マレーシア人レベルがああだと思われるのは悲しいです。

私がいた時は日本人通訳さんはいませんでした。ベテランさんがいたら安心ですね。
今もいらっしゃるかわかりませんが、10年前くらいに最初に検診に行ったSubang Jaya Medical Center にもベテランさんがいました。

> パンタイの通訳さんは新しくマレーシア人の方が入られたのですか?日本人女性2人体制と思っておりました。ベテランの方の通訳さんにお世話になったことがありますが、親切で優秀な方でしたので、この新しい通訳さんは残念ですね。
>
>
> > 随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
> > その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか?
> > そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
> > 塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
> > 直接医者と意思疎通を図るべきでは?
> > スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
> > 他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/21(Mon) 10:03
投稿者事実は消される
ホスト名:p8fbd20e9.chibnt01.ap.so-net.ne.jp

こちらの通訳さんは自己宣伝するために他所の翻訳してた女性の悪口、本人への嫌がらせをしていたので信用しないほうがいいですよ
以前にもこの翻訳されてる日本人女性に酷い対応をされた方々が事実を書いたトピを建てたのですが【事実を書かれると不都合】なので自分のトピを消すようこちらの掲示板の運営に申請していました
【こちらの掲示板の運営も事実を隠す傾向】があるため気をつけたほうがいいですよ
個人的にはまた事実を隠すようならマレーシアの某所にメールしようと思っています




> いえいえ。私は揉めてたので頼まれて間に入っただけですよ。たまたまいた通訳不要で検診に来てた日本人ってだけで。塩胡椒は百歩譲っても「私は頑張ってる!手伝ってるんだ!」とたまたま入った私に向かって。びっくりしました。看護師さんが止めて彼女を連れ出してくれましたが。帰りに待ち伏せされてるのではとヒヤヒヤでした。カルテから個人情報流出も怖かったので受付と看護師さんにはお願いしました。個人情報管理はしっかりしてるから大丈夫!と言ってくれましたが。 あの通訳さんは正直酷すぎます。マレーシアに長くいますがこんな体験初めてです。 他スタッフさんや看護士さん達は皆良い方でしたよ。なので不思議です、なぜ雇ったのか.... マレーシア人レベルがああだと思われるのは悲しいです。
>
> 私がいた時は日本人通訳さんはいませんでした。ベテランさんがいたら安心ですね。
> 今もいらっしゃるかわかりませんが、10年前くらいに最初に検診に行ったSubang Jaya Medical Center にもベテランさんがいました。
>
> > パンタイの通訳さんは新しくマレーシア人の方が入られたのですか?日本人女性2人体制と思っておりました。ベテランの方の通訳さんにお世話になったことがありますが、親切で優秀な方でしたので、この新しい通訳さんは残念ですね。
> >
> >
> > > 随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
> > > その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか?
> > > そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
> > > 塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
> > > 直接医者と意思疎通を図るべきでは?
> > > スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
> > > 他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/21(Mon) 10:33
投稿者Yoko
ホスト名:78-106-49-150.broadband.corbina.ru

無駄に高いだけの日本人通訳でなく日本語を話せるマレーシア人通訳に頼んだほうが早く安く済むからそりゃ日本人通訳側は宣伝するだろうよ

> こちらの通訳さんは自己宣伝するために他所の翻訳してた女性の悪口、本人への嫌がらせをしていたので信用しないほうがいいですよ
> 以前にもこの翻訳されてる日本人女性に酷い対応をされた方々が事実を書いたトピを建てたのですが【事実を書かれると不都合】なので自分のトピを消すようこちらの掲示板の運営に申請していました
> 【こちらの掲示板の運営も事実を隠す傾向】があるため気をつけたほうがいいですよ
> 個人的にはまた事実を隠すようならマレーシアの某所にメールしようと思っています
>
>
>
>
> > いえいえ。私は揉めてたので頼まれて間に入っただけですよ。たまたまいた通訳不要で検診に来てた日本人ってだけで。塩胡椒は百歩譲っても「私は頑張ってる!手伝ってるんだ!」とたまたま入った私に向かって。びっくりしました。看護師さんが止めて彼女を連れ出してくれましたが。帰りに待ち伏せされてるのではとヒヤヒヤでした。カルテから個人情報流出も怖かったので受付と看護師さんにはお願いしました。個人情報管理はしっかりしてるから大丈夫!と言ってくれましたが。 あの通訳さんは正直酷すぎます。マレーシアに長くいますがこんな体験初めてです。 他スタッフさんや看護士さん達は皆良い方でしたよ。なので不思議です、なぜ雇ったのか.... マレーシア人レベルがああだと思われるのは悲しいです。
> >
> > 私がいた時は日本人通訳さんはいませんでした。ベテランさんがいたら安心ですね。
> > 今もいらっしゃるかわかりませんが、10年前くらいに最初に検診に行ったSubang Jaya Medical Center にもベテランさんがいました。
> >
> > > パンタイの通訳さんは新しくマレーシア人の方が入られたのですか?日本人女性2人体制と思っておりました。ベテランの方の通訳さんにお世話になったことがありますが、親切で優秀な方でしたので、この新しい通訳さんは残念ですね。
> > >
> > >
> > > > 随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
> > > > その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか?
> > > > そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
> > > > 塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
> > > > 直接医者と意思疎通を図るべきでは?
> > > > スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
> > > > 他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/01/29(Tue) 00:19
投稿者言いたい
ホスト名:175.138.130.183

> パンタイメディカルの翻訳してるマレーシア人女性Rに気をつけてください。
> 日系会社を転々しているそうですが、医療知識が全くないので分からないことは塩胡椒振って翻訳されたりします。注意したり、ちょっと問題が起こると私はこんなに手伝ってる!と癇癪起こします。びっくりしました。
> 海外の病院での日本語翻訳はとても大事で必要ですよね。医療用語なんて特に日常使いませんし。最低限の診療ならいいかもしれませんが大事な事等については翻訳変えてもらうか、十分事前準備をしてからにしたほうがいいです。

人種は知りませんが。。。

マレーシアの日本語話せる人材、国の政策もあって圧倒的に多いのはマレー系ですが、いくら奨学金留学と言えども下駄を履かせてもらっているので人間的にあれ?っていうレベルの人がよくいたりしますよ。特に驚きません。
もちろん、中には優秀な方達も一握りですがいます。そういう方達は日系企業を転々としてぎりぎりの通訳やってないでさっさと大きな企業・組織内で昇進していったり重宝されたりしています。

病院の通訳って素人なら素人なりに医療用語少しは勉強する必要があるはずです。それも怠っているのならやっぱりお勉強ができない人、研修が足りないのなら雇い主は判断を誤ったのでしょうね。

それにしても日系企業を転々としているRさん、一部の人達には個人特定できてしまうでしょうね。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/02/08(Fri) 21:48
投稿者謎R
ホスト名:210.173.87.190

先週、初めて受診しました。予約をする時にマレーシア人ではない通訳を希望したところパンタイには日本人の通訳しかいないということでした。ナシレマさんがおっしゃったRさんが一体誰なのか気になりますね。


タイトルRe: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください
投稿日: 2019/02/11(Mon) 14:50
投稿者よーこ
ホスト名:p226221-ipngn200303matuyama.ehime.ocn.ne.jp

> 先週、初めて受診しました。予約をする時にマレーシア人ではない通訳を希望したところパンタイには日本人の通訳しかいないということでした。ナシレマさんがおっしゃったRさんが一体誰なのか気になりますね。

「日本人じゃない通訳がやったことにしたい」感伝わってきますよね
まぁ私も以前受信した際日本人通訳のみでしたのでそういう事でしょう